张玉婷

讲师

简介：

1.出生年月：1983年1月

2.籍贯：山西省太原市

3.教育背景、学历： 2000年-2004年，山东大学外国语学院英语语言文学本科；2004年-2007年山东大学外国语学院英语语言文学硕士研究生

4.本单位职务：英语教师

5.在国内学术机构任职情况：海外汉学研究会会员，比较文学与跨文化研究会会员

6.重要学术经历：2014年-2015年南开大学访问学者

7.荣誉奖励：

2008年参加本校和天津市高校青年教师基本功竞赛，分获二等奖和优秀奖

2010年参加国家精品课程师资培训项目：高校教学理念、教学方法实践专题高级研究班，获高校骨干教师培训证书

2012年获得天津市高校青年教师基本功竞赛三等奖，以及天津美术学院高校青年教师基本功竞赛三等奖

2013年获得天津美术学院高校青年教师师德演讲比赛三等奖

2013年入选天津市“131”创新型人才培养工程第三层次人才培养计划

研究方向：英美文学

担任主要课程：大学英语

学术成果：

1.课题项目：

2010年在参与教育部人文社科规划项目“京剧翻译与跨文化交流”

2014年-2017年参与国家社科基金年度项目——“中国戏剧走出去的翻译改写研究”

2021年-至今，主持天津市教委科研计划专项任务项目（外语教育）“跨文化能力培养与构建中国儿童文学叙事体系研究”

2022年-至今参与国家社科基金中华学术外译项目《中国艺术学》（英文版），北京大学出版社。

2.论文：

《只有在荒野中才能保全这个世界》以及《爱的失落——解读<小镇畸人>中的三位女性形象》

《借鉴发达国家创新举措，推动天津市“双创”工作》，《海峡科技与产业》

《韵味浓郁浑然一体——钟灵〈胡二茄子〉英译文赏析》，《名作欣赏》

《〈廖承志致蒋经国信〉两译文评析》，《名作欣赏》

《朱自清散文〈匆匆〉名译赏析》，《海外英语》

《从国际港口城市发展经验看对天津发展的启示》

3.重要学术活动等：2014年-2015年，南开大学访问学者；2017年参加全国高校国际汉学与中国文化外译学术研讨会